tag:blogger.com,1999:blog-51489983444702827352024-02-20T22:37:10.354+01:00UNA LUZ EN LA LUZ-BLOG DE LA PALABRA POÉTICA-Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.comBlogger163125tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-73949475493520025452011-06-17T17:37:00.007+02:002012-04-20T12:39:29.227+02:00POEMARIOS RECOMENDADOS -OTROS AUTORES-<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">LUIS ÁLVAREZ PIÑER.- POESÍA.- EDITORIAL PRE-TEXTOS, POESÍA <span style="color: #c27ba0;">(Se trata de la poesía completa de Luis Álvarez Piñer)</span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
<span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: Trebuchet MS;">ANTONIO GAMONEDA.- ESTA LUZ (Poesía Reunida: 1947-2004).- EDITORIAL GALAXIA GUTENBERG</span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: Trebuchet MS;">ANTONIO GAMONEDA.- ANTOLOGÍA POÉTICA.- EDITORIAL ALIANZA EDITORIAL</span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">MATSUO BASHO.- HAIKU DE LAS CUATRO ESTACIONES.- EDITORIAL MIRAGUANO EDICIONES</span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">JORGE LUIS BORGES.- POESÍA COMPLETA.- EDICIONES DESTINO (COLECCIÓN ÁNCORA Y DELFÍN)</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
<span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER.- RIMAS Y LEYENDAS (COLECCIÓN AUSTRAL).- EDITORIAL ESPASA CALPE</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">LUIS CERNUDA.- OCNOS (POEMAS EN PROSA).- EDITORIAL SIGNO</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">FEDERICO GARCÍA LORCA.- OBRAS COMPLETAS.- EDITORIAL AGUILAR</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">GUOIAN CHEN, EDICIÓN DE.- POESÍA CLÁSICA CHINA.- EDITORIAL CÁTEDRA, LETRAS UNIVERSALES</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">VICENTE HAYA, SELECCIÓN, TRADUCCIÓN Y COMENTARIOS DE.- HAIKU-DO (EL HAIKU COMO CAMINO ESPIRITUAL).- EDITORIAL KAIRÓS</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">JOSÉ HIERRO.- ANTOLOGÍA.- EDITORIAL VISOR LIBROS</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">OMAR JAYYAM.- ROBAIYYAT.- EDITORIAL HIPERIÓN</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">JUAN RAMÓN JIMÉNEZ.- ANTOLOGÍA POÉTICA.- EDITORIAL ALIANZA EDITORIAL</span><br />
<span style="color: #d5a6bd; font-family: Trebuchet MS;"></span> <br />
<span style="color: #d5a6bd; font-family: Trebuchet MS;">JUAN RAMÓN JIMÉNEZ.- SEGUNDA ANTOLOGÍA POÉTICA (1898-1918).- EDITORIAL COLECCIÓN AUSTRAL</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">ANTONIO MACHADO.- POESÍA COMPLETAS (EDICIÓN MANUEL ALVAR.- COLECCIÓN AUSTRAL).- EDITORIAL ESPASA CALPE</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">JOSÉ MANUEL MARTÍN PORTALES.- CUADERNO DE LA POBREZA.- EDITORIAL RENACIMIENTO</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">PABLO NERUDA.- ANTOLOGÍA POÉTICA, 1.- EDITORIAL ALIANZA EDITORIAL</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">PABLO NERUDA.- ANTOLOGÍA POÉTICA, 2.- EDITORIAL ALIANZA EDITORIAL</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">PABLO NERUDA.- CIEN SONETOS DE AMOR.- EDITORIAL LOSADA</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">ALEJANDRA PIZARNIK.- POESÍA COMPLETA.- EDITORIAL LUMEN</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">RAINER MARIA RILKE.- NUEVA ANTOLOGÍA POÉTICA. (EDICIÓN Y TRADUCCIÓN DE JAIME FERRERO ALEMPARTE).- EDITORIAL AUSTRAL POESÍA </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">PEDRO SALINAS.- POESÍAS COMPLETAS.- EDITORIAL DE BOLSILLO</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">SAN JUAN<span style="mso-spacerun: yes;"></span>DE LA CRUZ.- POESÍA COMPLETA Y COMENTARIOS EN PROSA.- EDITORIAL PLANETA</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">TANEDA SANTOKA.- EL MONJE DESNUDO, 100 HAIKUS.- EDITORIAL MIRAGUANO EDICIONES</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">THICH NHAT HANH, LA COLECCIÓN DE POEMAS DE.- LLAMADME POR MIS VERDADEROS NOMBRES.- EDITORIAL LA LLAVE, D.H.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">JOSÉ ÁNGEL VALENTE.- FRAGMENTOS DE UN LIBRO FUTURO (OBRA POÉTICA 3: 1992-2000).- EDITORIAL GALAXIA GUTENBERG</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">JOSÉ ÁNGEL VALENTE.- MATERIAL MEMORIA (OBRA POÉTICA 2: 1977-1992).- EDITORIAL ALIANZA LITERARIA</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">JOSÉ ÁNGEL VALENTE.- PUNTO CERO (POESÍA 1953-1979).- EDITORIAL SEIX BARRAL, BIBLIOTECA BREVE</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">YOEL HOFFMANN, ANTOLOGADOS , PROLOGADOS Y COMENTADOS POR .- POEMAS JAPONESES A LA MUERTE (ESCRITOS POR MONJES ZEN Y POETAS DE HAIKU EN EL UMBRAL DE LA MUERTE).- EDITORIAL DVD POESÍA</span></div></div></span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"></div></div></span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"></div></div></span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"></div></div></span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"></div></div></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"></span></span><br />
<span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"></span></span></div><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"></span></span></div><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"></span></span><br />
<span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #d5a6bd; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"></div></span><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"></div></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"></div></div></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"></div></div></div>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-64847911097306908122010-11-04T16:02:00.002+01:002010-11-04T16:02:47.679+01:00ISSA HAIKUS<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">El hirugao</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">crece en dirección</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">a las piedras ardientes<br />
<br />
***<br />
<br />
¡Cómo se precipitan</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">a por su comida de mediodía</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">las alondras!<br />
<br />
***<br />
<br />
Mientras estamos en este mundo</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">por encima del infierno</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">¡poder contemplar las flores!<br />
<br />
***<br />
<br />
Estar tan vivo…</span><br />
<span style="color: #d9d2e9;"><span style="font-family: trebuchet ms;">¡Qué cosa tan misteriosa...</span><span style="font-family: trebuchet ms;">!</span></span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">A la sombra de los cerezos<br />
<br />
***<br />
Sobreviviendo a mis seres queridos,</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">obstinado en sobrevivir…</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">¡Y muerto de frío!<br />
<br />
***<br />
<br />
Un Buda a la intemperie</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">De la nariz le cuelgan…</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">los carámbanos<br />
<br />
***<br />
<br />
Un perrito se ha dormido</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">sujetando en la boca</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">la rama de un sauce<br />
<br />
***<br />
<br />
La tormenta de invierno</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">Una choza de prostitutas</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">de ésas que cuestan 24 monedas<br />
<br />
***<br />
<br />
El mosquito del dormitorio</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">con sólo un “fff”</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">se abrasó en el fuego<br />
<br />
***<br />
<br />
¡Un viento suave</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">se ha levantado</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">desde el canto de la cigarra!<br />
<br />
***<br />
<br />
Si había seres humanos,</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">había moscas…</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">y Budas<br />
<br />
***<br />
<br />
Oye, melón fresquito,</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">si alguien viene a comerte…</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">¡conviértete en rana!<br />
<br />
***<br />
<br />
Umm, parece sabrosa…</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">Esta nieve que cae</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">tan delicadamente… </span><br />
<span style="color: #d9d2e9;"><br />
</span><br />
<span style="color: #ffccff; font-family: trebuchet ms;"><em><span style="color: #d9d2e9;">Issa</span></em> </span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-66613811324689873422010-11-04T15:59:00.006+01:002010-11-04T16:03:57.303+01:00CHIYO-NI HAIKUS<span style="font-family: trebuchet ms;"><span style="color: #d9d2e9;"><span style="font-family: trebuchet ms;">Roza<br />
el hilo de la caña de pescar<br />
la luna en verano.</span></span></span><br />
<span style="font-family: trebuchet ms;"><span style="color: #d9d2e9;"><br />
<span style="font-family: trebuchet ms;">***</span><br />
<br />
<span style="font-family: trebuchet ms;"><span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">El agua se cristaliza.<br />
Las luciérnagas se apagan.<br />
Nada existe.</span></span><span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;"> </span><br />
<br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;"><em>Chiyo-ni</em></span></span><span style="font-family: trebuchet ms;"><br />
<span style="color: #d9d2e9;">Como la nieve<br />
mi pálido reflejo<br />
en el agua.<br />
<br />
***<br />
<br />
Todo lo que recogemos<br />
en la playa de marea baja<br />
se mueve.<br />
<br />
***<br />
<br />
Sin niño que se acerque<br />
las paredes de papel<br />
están frías.<br />
<br />
***<br />
<br />
En el llano y la montaña<br />
todo parece inmóvil<br />
esta mañana nevada.<br />
<br />
***<br />
<br />
Si por las mañanas se cierran<br />
las campanillas en flor,<br />
¡es por el odio de los hombres!<br />
<br />
***<br />
<br />
En las lluvias de primavera<br />
todas las cosas<br />
son más bellas.<br />
<br />
***<br />
<br />
La rama en flor del ciruelo<br />
otorga perfume<br />
al que la corta.<br />
<br />
***<br />
<br />
Del violeta de las nubes<br />
al morado de los iris<br />
se dirige mi pensamiento.<br />
<br />
***<br />
<br />
¡Luciérnagas, luciérnagas!<br />
Por el río<br />
las tinieblas pasan.<br />
<br />
***<br />
<br />
Habiendo observado la luna<br />
parto de esta vida<br />
con una bendición.<br />
<br />
***</span></span></span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-38736165626748219992010-11-04T15:52:00.006+01:002010-11-04T15:54:05.504+01:00ONITSURA HAIKUS<span style="font-family: Trebuchet MS;"><span style="color: #d9d2e9;"></span><span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">¡La brisa refrescante!</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">Una mujer con el cabello despeinado</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">mira para otro lado.<br />
<br />
***<br />
<br />
Una pared delgada</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">me separa de la lluvia.</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">Lirios en flor.<br />
<br />
***<br />
<br />
En Fushimi, al fondo</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">de las casas de los comerciantes</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">canta una codorniz.<br />
<br />
***<br />
<br />
“¡Oh!”, y de nuevo“¡Oh!”… </span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">El canto inagotable</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">de los pájaros.<br />
<br />
***<br />
<br />
Por entre la niebla</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">se aprecia la luminosidad</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">del puente de Yodo. </span></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS;"><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">***<br />
<br />
Los que traen la campana</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">vienen caminando desde lejos.</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">Niebla de primavera.<br />
<br />
***</span><br />
<span style="color: #d9d2e9;"></span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">¡Este frío</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">hace florecer</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">palabras de luz!</span><br />
<span style="color: #d9d2e9;"></span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">***<br />
<br />
En algunos lugares</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">ya puede verse</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">el agua del deshielo.</span><br />
<span style="color: #d9d2e9;"></span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">***<br />
<br />
He comido “pescado globo”,</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">y, después de eso,</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">ha nevado.<br />
<br />
***</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">La lluvia de primavera</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">ha descargado hoy</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">como si no fuera a haber más días.<br />
<br />
***<br />
<br />
El canto verde</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">del uguisu</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">en la copa del árbol.<br />
<br />
***<br />
<br />
Buscaré hilos de voz</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">en el fondo</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">de la lluvia primaveral.</span><br />
<span style="color: #d9d2e9;"></span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">***<br />
<br />
Al alba, en la punta</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">de las espigas de cebada</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">la escarcha de primavera.<br />
<br />
***<br />
<br />
Campos verdes de trigo.</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">La alondra asciende y…</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">¡zas! súbitamente desciende.<br />
<br />
***<br />
Los juncos secos:</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">el suave ondular de las olas</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">de la ensenada de Naniwa.<br />
<br />
***<br />
<br />
Con las lluvias de verano,</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">en la piedra de aplastar el sushi,</span><br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: trebuchet ms;">una babosa.</span><br />
<br />
<span style="color: #d9d2e9; font-family: Trebuchet MS;"><em>Onitsura</em></span></span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-18195223250053435342010-10-25T11:49:00.000+02:002010-10-25T11:49:53.686+02:00RIMA XC.- ES UN SUEÑO LA VIDA<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><strong><span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS";"><personname productid="LA VIDAEs" w:st="on"><span style="font-weight: normal;"><span style="color: #a2c4c9; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">Es</span></span></personname><span style="font-weight: normal;"><span style="color: #a2c4c9; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"> un sueño la vida,<br />
pero un sueño febril que dura un punto;<br />
cuando de él se despierta,<br />
se ve que todo es vanidad y humo... </span></span></span></strong><br />
<span style="color: white; font-family: "Trebuchet MS";"><br />
</span><span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #a2c4c9;">¡Ojalá fuera un sueño<br />
muy largo y muy profundo:<br />
un sueño que durara hasta la muerte!...<br />
Yo soñaría con mi amor y el tuyo.</span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><em><span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #a2c4c9; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">Gustavo Adolfo Bécquer</span></span></em>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-53314840293699124962010-10-25T11:35:00.007+02:002010-10-25T11:49:12.205+02:00RIMA IV<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS";"><span style="color: #a2c4c9;">No digáis que agotado su tesoro,<br />
de asuntos falta, enmudeció la lira;<br />
podrá no haber poetas; pero siempre<br />
habrá poesía.<br />
<br />
Mientras las ondas de la luz al beso<br />
palpiten encendidas,<br />
mientras el sol las desgarradas nubes<br />
de fuego y oro vista,<br />
mientras el aire en su regazo lleve<br />
perfumes y armonías,<br />
mientras haya en el mundo primavera,<br />
¡habrá poesía!<br />
<br />
Mientras la ciencia a descubrir no alcance<br />
las fuentes de la vida,<br />
y en el mar o en el cielo haya un abismo<br />
que al cálculo resista,<br />
mientras la humanidad siempre avanzando<br />
no sepa a do camina,<br />
mientras haya un misterio para el hombre,<br />
¡habrá poesía!<br />
<br />
Mientras se sienta que se ríe el alma,<br />
sin que los labios rían;<br />
mientras se llore, sin que el llanto acuda<br />
a nublar la pupila;<br />
mientras el corazón y la cabeza<br />
batallando prosigan;<br />
mientras haya esperanzas y recuerdos,<br />
¡habrá poesía!<br />
<br />
Mientras haya unos ojos que reflejen<br />
los ojos que los miran,<br />
mientras responda el labio suspirando<br />
al labio que suspira,<br />
mientras sentirse puedan en un beso<br />
dos almas confundidas,<br />
mientras exista una mujer hermosa<br />
¡habrá posía!<br />
<br />
<em><span style="font-family: "Trebuchet MS";">Gustavo Adolfo Bécquer</span></em></span></span></div>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-14200332970689400242010-10-25T11:34:00.002+02:002010-10-25T11:34:29.815+02:00RIMA X<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS";"><span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #a2c4c9;">Los invisibles átomos del aire<br />
en derredor palpitan y se inflaman,<br />
el cielo se deshace en rayos de oro,<br />
la tierra se estremece alborozada.<br />
<br />
Oigo flotando en las olas de armonías<br />
rumor de besos y batir de alas;<br />
mis párpados se cierran... ¿Qué sucede?<br />
¡Es el amor que pasa!</span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><em><span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #a2c4c9; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">Gustavo Adolfo Bécquer</span></span></em>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-9977423417547589542010-10-25T11:33:00.009+02:002010-10-25T11:48:19.643+02:00RIMA XCV.- LA GOTA DE ROCÍO<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS";"><span style="color: #a2c4c9;">La gota de rocío que en el cáliz<br />
duerme de la blanquísima azucena,<br />
es el palacio de cristal en donde<br />
vive el genio feliz de la pureza.<br />
<br />
Él le da su misterio y poesía;<br />
él, su aroma balsámico le presta.<br />
¡Ay de la flor, si de la luz al beso<br />
se evapora esa perla!</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><em><span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #a2c4c9;">Gustavo Adolfo Bécquer</span></span></em>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-36008438304795871622010-10-25T11:33:00.006+02:002010-10-25T11:47:30.590+02:00RIMA LXIX<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS";"><span style="color: #a2c4c9;">Al brillar un relámpago nacemos<br />
y aún dura su fulgor cuando morimos,<br />
¡Tan corto es el vivir!<br />
<br />
La gloria y el amor tras que corremos<br />
sombras de un sueño son que perseguimos.<br />
¡Despertar es morir!</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><em><span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #a2c4c9;">Gustavo Adolfo Bécquer</span></span></em>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-69557734914153377242010-10-25T11:28:00.006+02:002010-10-25T11:50:06.227+02:00RIMA XLVII<span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #a2c4c9;">Yo me he asomado a las profundas simas<br />
de <personname productid="la Tierra" w:st="on">la Tierra</personname> y del Cielo,<br />
y les he visto el fin, o con los ojos<br />
o con el pensamiento.</span></span><br />
<span style="color: white; font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br />
</span><span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #a2c4c9;">Mas, ¡ay!, de un corazón llegué al abismo<br />
y me incliné por verlo,<br />
y mi alma y mis ojos se turbaron:<br />
¡tan hondo era y tan negro!</span></span><br />
<br />
<span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><em><span style="color: #a2c4c9;">Gustavo Adolfo Bécquer</span></em></span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-88833145114776107212010-10-25T11:25:00.005+02:002010-10-25T11:26:22.335+02:00RIMA VIII<span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="color: #a2c4c9;">Cuando miro el azul horizonte<br />
perderse a los lejos<br />
al través de una gasa de polvo<br />
dorado e inquieto,<br />
me parece posible arrancarme<br />
del mísero suelo,<br />
y flotar con la niebla dorada<br />
en átomos leves<br />
cual ella deshecho.<br />
<br />
Cuando miro de noche, en el fondo<br />
oscuro del cielo,<br />
las estrellas temblar, como ardientes<br />
pupilas de fuego,<br />
me parece posible a do brillan<br />
subir en un vuelo<br />
y anegarme en su luz y con ellas,<br />
en lumbre encendido<br />
fundirme en un beso.<br />
<br />
En el mar de la duda en que bogo<br />
ni aun sé lo que creo:<br />
¡sin embargo, estas ansias me dicen<br />
que yo llevo algo<br />
divino aquí dentro!...</span></span><br />
<br />
<span style="color: #ff9900; font-family: "Trebuchet MS"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><em><span style="color: #a2c4c9;">Gustavo Adolfo Bécquer</span></em></span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-78840723080057392522010-10-25T11:22:00.000+02:002010-10-25T11:22:56.900+02:00CANTO A LA LUNA DE LA MONTAÑA EMEI<span style="color: #a2c4c9; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">Oh luna de la montaña Emei,<br />
hermoso medio disco de otoño.<br />
Tienes esparcidas tus luces<br />
sobre las impetuosas aguas<br />
del río Ping Qiang.<br />
De noche salgo del Arroyo Diáfano<br />
y paso por las Tres Gargantas.<br />
Te echo de menos y no te veo<br />
hasta que llegamos a Yuzhou.</span><br />
<br />
<span style="color: #a2c4c9; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><em>Li Po</em></span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-85440490938265941972010-10-25T11:19:00.003+02:002010-10-25T11:20:06.962+02:00CONTEMPLANDO LA MONTAÑA DE LA PUERTA DEL CIELO<span style="color: #a2c4c9; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">La montaña Puerta del Cielo<br />
se parte en dos,<br />
dejando libre curso al río Chu.<br />
Sus aguas de esmeralda<br />
se precipitan hacia el este<br />
y luego giran al norte.<br />
En ambas orillas,<br />
los verdes picos gemelos<br />
se miran cara a cara,<br />
mientras una vela solitaria<br />
está viniendo del sol.</span><br />
<br />
<em><span style="color: #a2c4c9; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">Li Po</span></em>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-12190935300809582732010-10-25T11:13:00.002+02:002010-10-25T11:13:35.574+02:00PARTIENDO DE MADRUGADA DE LA CIUDAD DE BAIDI<span style="font-family: trebuchet ms;"><span style="color: #ff9900;"><span style="color: #a2c4c9;">Digo adiós a Baidi entre arreboles del alba.<br />
Hoy llegaré a mi hogar recorriendo cien leguas.<br />
Aúllan sin cesar monos en ambas riberas.<br />
Se desliza, entre un bosque de montes, mi barca.</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: trebuchet ms;"><span style="color: #ff9900;"><em><span style="color: #a2c4c9;">Li Po</span></em></span></span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-3922591420727801572010-10-25T11:10:00.002+02:002010-10-25T11:10:53.651+02:00ESPERANDO EL VINO, QUE NO VIENE<span style="font-family: trebuchet ms;"><span style="color: #ff9900;"><span style="color: #a2c4c9;">Se ha ido a comprar vino<br />
con la jarra de jade,<br />
ligada con seda negra.<br />
Pero ¿qué pasa? ¿Por qué se demora?<br />
Las flores de la montaña,<br />
sonriendo, coquetean conmigo.<br />
Sería el mejor momento<br />
para llevarse la copa a los labios.<br />
Cuando cae la tarde,<br />
beberé junto a la ventana de este,<br />
con los vagos orioles que regresan.<br />
En un día hermoso,<br />
¿puede haber mejor pareja<br />
que este viajero borracho<br />
y la brisa de primavera?</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: trebuchet ms;"><span style="color: #ff9900;"><em><span style="color: #a2c4c9;">Li Po</span></em></span></span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-22384615114439386152010-10-25T11:07:00.000+02:002010-10-25T11:07:39.371+02:00TRINOS EN EL BARRANCO<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><span style="color: #a2c4c9;">Los hombres ya descansan.<br />
Caen flores de casia.<br />
Silenciosa la noche.</span><span style="color: #a2c4c9;">Primavera en la vacía montaña.<br />
Emerge la luna</span><span style="color: #a2c4c9;">y asusta a los pájaros.<br />
Sus chirridos alborotan,<br />
en un instante, el barranco. </span></span><br />
<br />
<span style="color: #a2c4c9; font-family: Trebuchet MS;"><em>Wang Wei</em></span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-23219845564968399612010-10-25T11:05:00.000+02:002010-10-25T11:05:33.389+02:00EL JARDÍN DE LOS CIERVOS<span style="color: #ff9900;"><span style="color: #a2c4c9; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">Desierto el monte.<br />
No se ve gente,<br />
mas se oyen voces.<br />
Lo hondo del bosque.<br />
Unos rayos ponientes.<br />
De nuevo resplandece<br />
el musgo verde.</span></span><br />
<br />
<span style="color: #ff9900;"><span style="color: #a2c4c9; font-family: Trebuchet MS;"><em>Wang Wei</em></span></span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-51982666690370802882010-10-25T11:01:00.000+02:002010-10-25T11:01:38.986+02:00EL CERCADO DE LAS MAGNOLIAS<span style="color: #a2c4c9; font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">Las montañas otoñales<br />
recogen la última luz.<br />
Se ha volado la bandada<br />
siguiendo al último pájaro.<br />
De un tiempo a otro brillan<br />
rayos esmeralda.<br />
No tiene donde quedarse<br />
la neblina vespertina.</span><br />
<br />
<span style="color: #a2c4c9; font-family: Trebuchet MS;"><em>Wang Wei</em></span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-36154457819534246142010-10-25T10:56:00.000+02:002010-10-25T10:56:31.320+02:00EL CERRO DE HUAZI<span style="font-family: trebuchet ms;"><span style="color: #ff9900;"><span style="color: #a2c4c9;">Los pájaros se han volado<br />
hacia el infinito.<br />
De nuevo montes y sierras<br />
se tiñen de otoño.<br />
Subo y subo, y luego bajo<br />
por el cerro de Huazi.<br />
¡A qué extremo llega<br />
mi inmensa tristeza!</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: trebuchet ms;"><span style="color: #ff9900;"><span style="color: #a2c4c9;"><em>Wang Wei</em></span></span></span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-63784423494839182902010-10-04T20:46:00.007+02:002010-10-04T20:51:54.889+02:00NO OBRES DE ANTEMANO...<span style="color: #ff9900;">No obres de antemano,<br />
no envíes nada fuera,<br />
mantente<br />
dentro:<br />
<br />
transfundido de nada,<br />
libre de cualquier<br />
plegaria,<br />
sutilmente acordado según<br />
a pre-inscripción<br />
insuperable,<br />
<br />
yo te acojo</span><br />
<span style="color: #ff9900;"><br />
en lugar de toda<br />
paz.</span><br />
<br />
<span style="color: #ff9900;"><em>Paul Celan</em></span><br />
<span style="color: #ff9900;"><br />
</span><span style="color: #f6b26b;">[De “Compulsión de luz”, 1970.<br />
Versión de José Ángel Valente]</span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-58593980150328114672010-10-04T20:38:00.006+02:002010-10-04T20:53:23.712+02:00OÍ DECIR<span style="color: #ff9900;">Oí decir que en el agua<br />
hay una piedra y un círculo<br />
y sobre el agua una palabra,<br />
que pone el círculo en torno a la piedra.<br />
<br />
Yo miré mi álamo descender hacia el agua,<br />
miré cómo su brazo se alargó hacia la hondura,<br />
miré sus raíces vueltas al cielo implorando noche.<br />
<br />
Yo no corrí tras ellas,<br />
sólo recogí del suelo esa migaja<br />
que tiene de tu ojo la figura y la nobleza,<br />
te quité del cuello la cadena de los dichos<br />
y con ella adorné la mesa donde yace la migaja.<br />
<br />
Y ya no vi más a mi álamo.<br />
<br />
<em>Paul Celan</em></span><br />
<br />
<span style="color: #f6b26b;">[De “Umbral en umbral”, 1955.<br />
Versión de Pablo Oyarzun]</span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-1758156110679806232010-10-04T20:35:00.012+02:002010-10-04T20:49:14.027+02:00MANDORLA<span style="color: #ff9900;">En la almendra -¿qué hay en la almendra?<br />
La Nada.<br />
La Nada está en la almendra.<br />
Allí está, está.<br />
<br />
En la Nada -¿quién está? El Rey.<br />
Allí está el Rey, el Rey.<br />
Allí está, está</span><br />
<span style="color: black;">xxxxxxxxxxx</span><span style="color: #ff9900;">Bucle de judío, no llegarás al gris.<br />
<br />
Y tu ojo -¿dónde está tu ojo?<br />
Tu ojo está frente a la almendra.<br />
Tu ojo frente a la Nada está.<br />
Apoya al rey.<br />
Así está allí, está.</span><br />
<span style="color: black;">xxxxxxxxxxx</span><span style="color: #ff9900;">Bucle de hombre, no llegarás al gris</span><br />
<span style="color: black;">xxxxxxxxxxx</span><span style="color: #ff9900;">Vacía almendra, azul real.</span><br />
<br />
<span style="color: #ff9900;"><em>Paul Celan</em></span><br />
<br />
<span style="color: #f6b26b;">[De “La rosa de nadie”, 1963.<br />
Versión de José Ángel Valente]</span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-44338034422224744352010-10-04T20:32:00.013+02:002010-10-04T20:54:16.028+02:00LOS CÁNTAROS<span style="color: #ff9900;"><em><span style="color: #f6b26b;">Para Klaus Demus</span></em><br />
<br />
En las largas mesas del tiempo<br />
beben los cántaros de Dios.<br />
Beben hasta el fondo los ojos de los videntes y<br />
los ojos de los ciegos,<br />
los corazones de las sombras imperantes,<br />
la mejilla hundida de la tarde.<br />
Son los más poderosos bebedores:<br />
igual se llevan a la boca lo vacío que lo lleno<br />
y no rebosan de espuma como tú o yo.</span><br />
<br />
<span style="color: #ff9900;"><em>Paul Celan</em></span><br />
<span style="color: #ff9900;"><br />
</span><span style="color: #f6b26b;">[De “Amapola y memoria”, 1952.<br />
Versión de José Ángel Valente]</span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-87148943429832414682010-10-04T20:30:00.011+02:002010-10-04T20:59:36.731+02:00HABLA TAMBIÉN TÚ...<span style="color: #ff9900;">Habla también tú<br />
sé el último en hablar,<br />
di tu decir.<br />
<br />
Habla, </span><span style="color: #ff9900; font-family: trebuchet ms; font-size: 100%;">pero no separes el No del Sí.<br />
Y da a tu decir sentido:<br />
dale sombra.<br />
<br />
Dale sombra bastante,<br />
dale tanta<br />
cuanta en torno de ti tú sabes extendida entre<br />
medianoche y mediodía y medianoche.<br />
<br />
Mira en torno:<br />
ve cómo alrededor todo se hace viviente<br />
¡En la muerte! ¡Viviente!<br />
Dice la verdad quien dice sombra.<br />
<br />
Pero se estrecha ahora el lugar donde estás:<br />
¿Adónde ahora, despojado de sombra, adónde?<br />
Asciende. Tanteante, asciende.<br />
Te haces más sutil, más irreconocible, más fino.<br />
<br />
Más fino: un hilo<br />
por el que quiere descender la estrella<br />
para abajo nadar, al fondo,<br />
donde se ve brillar: sobre móviles dunas<br />
de palabras errantes.</span><br />
<br />
<span style="color: #ff9900; font-family: trebuchet ms; font-size: 100%;"><em>Paul Celan</em><br />
<br />
<span style="color: #f6b26b;">[De “Umbral en umbral”, 1955.<br />
Versión de José Ángel Valente]</span></span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5148998344470282735.post-76400792233428980372010-10-04T20:28:00.021+02:002010-10-04T20:56:55.728+02:00HABÍA<span style="color: #ff9900;">Había tierra en ellos y<br />
cavaban.<br />
<br />
Cavaban y cavaban y pasaba así<br />
el día y pasaba la noche. No alababan a Dios<br />
que, según les dijeron, quería todo esto,<br />
que, según les dijeron, sabía todo esto.<br />
<br />
Cavaban y nada más oían;<br />
y no se hicieron sabios ni inventaron un canto<br />
ni imaginaron un lenguaje nuevo.<br />
Cavaban.<br />
<br />
Vino una calma y vino una tormenta<br />
y todos los océanos vinieron.<br />
Yo cavo y tú cavas e igual cava el gusano<br />
y aquel remoto canto dice: cavan.<br />
<br />
Oh uno, oh nadie, oh ninguno, oh tú:<br />
¿Adónde iba si hacia nada iba?<br />
Oh, tú cavas y yo cavo, yo me cavo hacia ti,<br />
y en el dedo se nos despierta el anillo.</span><br />
<br />
<span style="color: #ff9900;"><em>Paul Celan</em></span><br />
<span style="color: #ff9900;"><br />
</span><span style="color: #f6b26b;">[De "La rosa de nadie", 1963.<br />
Versión de José Ángel Valente]</span>Luis Ángel Barquín Villaverdehttp://www.blogger.com/profile/09225771177882972004noreply@blogger.com0